AbyssWalkers

Comunidad Talesera Española

20 Aniversario de la saga Tales of

  • Los Tales of de móviles estarán en el Tokyo Game Show, ni rastro de nuevos juegos
  • Tales of the Rays llega por sorpresa a Google Play Store
  • Tales of the Rays se muestra en inglés en este tráiler
  • Tales of the Rays llegará a occidente este verano
  • Tales of Festival 2017: Día 3, encuesta de popularidad, orquesta, BD-Box y... Hello Kitty

Artículo de opinión : Traducción occidental de Tales of Hearts R

Fondo título

Todos sabemos que la traducción de Tales of Hearts R no es de las mejores que hayamos visto. Siempre estaremos agradecidos que las compañías se arriesgen y nos traigan esos juegos japoneses que a veces tanto se resisten, y si lo traducen mucho mejor, pero eso no quita que por ello no podamos opinar sobre el trabajo desempeñado por dichos traductores oficiales.

En este artículo, un usuario bastante conocido en el mundillo de Tales of, Kajitani-Eizan (colaborador y traductor de algunas traducciones de Tales of), ha analizado en profundidad muchos aspectos del doblaje y la traducción, además de otros errores hechos en el menú. En él podremos ver como muchos de los nombres han sido totalmente cambiados, algunos de ellos estropeando el sentido original de dichos nombres, nombres de las artes cambiadas o recortadas (esto último nunca había ocurrido hasta ahora), espacios de los rótulos de texto sin utilizar, transformaciones de personalidad de los personajes principales debido a la traducción, etc.

Mi humilde opinión personal coincide totalmente con el autor, ya que hay cosas que son imperdonables, como, por ejemplo : el cambio de nombres de los personajes si el juego solo viene con el audio en Japonés, la transformación de personalidad de los personajes y el cambio de nombre de las artes, cuando la saga Tales of ya tiene muchos títulos a sus espaldas y todos conocemos los estándares mínimos en los que se basa y se construyen los títulos de la franquicia.

Os invito a que leáis el artículo con tiempo, aún si habéis jugado al juego o no (eso sí, está en Inglés).

Screenshot - 12_05_2015 , 11_27_19

¿Y a vosotros, qué os ha parecido, taleseros?

Fuente : Kajitani-Eizan’s PATCH SITE

¡Ganador del sorteo Tales of Hearts R!

Fondo título

Cómete mi soma

Hoy a las 10:25 se ha elegido a un ganador del concurso mediante la web random.org. El premio ha sido finalmente para la participación número 27, Navy, por su participación en los foros. El ganador deberá ponerse en contacto conmigo mediante correo (lonkmalkavar@gmail.com) o Twitter (@lonkmalkavar) para proceder al envío del juego.

Al resto, muchas gracias por participar. Nos lo hemos pasado muy bien y ha sido bastante agradable para el staff de la web, esperamos poder repetir algo así en cuanto podamos. Esperamos que los que habéis conocido la comunidad gracias a este sorteo nos vayáis visitando y compartiendo nuestro amor por esta saga. ¡Nos leemos!

Lista de participantes del sorteo del Tales of Hearts R

Fondo título

Cómete mi soma

Anoche a las 23:59 terminaba el plazo para participar en el sorteo e hicimos el último recuento de participantes. A continuación podéis ver la lista completa dividida en categorías de participación además de la lista definitiva con el número de participación: Continua leyendo

Primeros análisis de Tales of Hearts R

Fondo título

screen568x568

Tales of Hearts R sale mañana en Norteamérica y el próximo viernes en Europa y las revistas y medios especializados ya han empezado a publicar sus análisis. En general, el título está recibiendo notas muy positivas, todas entre notables y sobresalientes:

La anécdota de los análisis, por llamarlo alguna forma, la ha puesto la revista española Meristation al decir en su web que el juego venía en inglés, señalándolo además como punto negativo, cuando en realidad el juego sí que cuenta con textos en castellano. A pesar de que ya lo han corregido, algunos lectores han colgado imágenes de cuando se nombraba el problema del idioma.

Conforme vayan saliendo más análisis los iré añadiendo.

Las Spiria Nexus protagonizan las últimas imágenes de Tales of Hearts R

Fondo título

Tales-of-Hearts-R_2014_11-04-14_001

Bandai Namco ha publicado nuevas imágenes de Tales of Hearts R, en las que se muestran las Spiria Nexus.

Tales-of-Hearts-R_2014_11-04-14_002

En Tales of Hearts R, Spiria es la esencia que domina el alma de una persona. Cuando una epidemia conocida como Despir infecta a ciudades enteras, la única solución es que un Somatic, como Kor Meteor, el protagonista del juego, purifique el Spiria Core de la persona afectada.

Tales-of-Hearts-R_2014_11-04-14_003

Para ello, Kor debe realizar un Spiria Link, que le permite acceder a sus Spiria Nexus, una mazmorra construida por la Spiria de una persona que aparece como un “hermoso sueño”. Pero, a pesar de su apariencia, el Spiria Nexus está plagada de enemigos conocidos como los Xerom, que son criaturas come Spiria que se aprovechan de los Spirias Core inquietos.

Tales-of-Hearts-R_2014_11-04-14_004

Tales of Hearts R llegará a Norteamérica el próximo 11 de noviembre. A Europa llegará tres días más tarde, el 14. Continua leyendo

Confirmada la edición digital limitada de Tales of Hearts R en Europa

Fondo título

ToHR-Pre-Orders_10-10-14

Ayer mismo se daba a conocer una edición digital limitada para Norteamérica, que incluirá todos los DLCs que se pueden conseguir con la reserva del juego. Ahora el blog oficial de Playstation anuncia que dicha edición estará también disponible en Europa, aunque solo en el día de lanzamiento del juego. Recordemos que los DLCs que se incluían son:

  • Traje de Caius de Tales of the Tempest para Kor.
  • Traje de Marta de Tales of Symphonia Dawn of the New World para Kohaku.
  • Traje de Malik de Tales of Graces F para Gall.
  • Traje de Patty para Beryll.
  • Traje de Judith para Innes.
  • Traje de Repede para Kunzite.

Además, también se ha anunciado que, al igual que la versión norteamericana, la versión europea será compatible con Playstation TV.

Edición limitada de Tales of Hearts R para Norteamérica

Fondo título

ToHR-Pre-Orders_10-10-14

Hace unas dos semanas, Bandai Namco Europe anunciaba la edición de lanzamiento de Tales of Hearts R para Europa, y ahora la filial americana ha anunciado el contenido que recibirán aquellos que reserven el juego, que se pondrá a la venta en las tiendas Gamestop en Norteamérica.

En esencia, se trata de los trajes DLCs que se conseguirán en España reservando el juego en GAME:

  • Traje de Caius de Tales of the Tempest para Kor.
  • Traje de Marta de Tales of Symphonia Dawn of the New World para Kohaku.
  • Traje de Malik de Tales of Graces F para Gall.
  • Traje de Patty para Beryll.
  • Traje de Judith para Innes.
  • Traje de Repede para Kunzite.

Este contenido descargable también se podrá conseguir en la edición digital limitada, que estará disponible en la PSN norteamericana desde el día 11 de noviembre (fecha de lanzamiento del juego en América) hasta final de mes.

Junto al anuncio de esta edición limitada, Bandai Namco ha confirmado que Tales of Hearts R será, al menos en la edición americana, compatible con Playstation TV.

Fuente: Gematsu

Hideo Baba visitará el próximo Salón del Manga de Barcelona

Fondo título

baba

Hideo Baba, el actual productor de la saga Tales of, asistirá al Salón del Manga que se celebrará en la ciudad de Barcelona del 30 de octubre al 2 de noviembre. Lo ha confirmado hoy en su página web oficial Bandai Namco. Además, en el comunicado se confirma que el creativo japonés vendrá para promocionar Tales of Hearts R y Tales of Zestiria.

También nos gustaría recordar que el día 1 de noviembre se celebrará un concurso cosplay de la saga Tales. El ganador conseguirá un viaje pagado para la Japan Expo de París, donde podrá concursar en otro concurso de cosplay para escoger al embajador europeo de la saga del próximo año.

Contenido de la edición de lanzamiento de Tales of Hearts R

Fondo título

ToHRCE

A través de Bandai Namco Europa se ha anunciado todo el contenido de reserva de Tales of Hearts R, título que saldrá para PlayStation Vita. Todos aquellos que reserven conseguirán 3 DLCs de trajes de manera gratuita:

  • Traje de Caius de Tales of the Tempest para Kor.
  • Traje de Marta de Tales of Symphonia Dawn of the New World para Kohaku.
  • Traje de Malik de Tales of Graces F para Gall.

Además, se ha anunciado la edición de lanzamiento Soma Link, la cual incluirá un paquete de trajes de Tales of Vesperia:

  • Traje de Patty para Beryll.
  • Traje de Judith para Innes.
  • Traje de Repede para Kunzite.

A todo esto hay que incluirle a la edición un código para participar en un sorteo, cuyo premio será 1 de las 5 exclusivas ediciones de coleccionista del juego, las cuales contienen contenido único:

  • Firma del equipo de Tales of Hearts R.
  • Un vídeo en el que Hideo Baba felicitará a los ganadores.
  • De manera individual y específica, se creará una caja personalizada con el nombre de cada ganador.

Sólo falta recordar que queda poco para el lanzamiento en Europa, el 14 de noviembre.

Fuente: Bandai Namco