AbyssWalkers

Comunidad Talesera Española

20 Aniversario de la saga Tales of

  • El Tales of Festival 2018 ya tiene fecha: el 16 y 17 de junio
  • Nuevo contenido para Tales of the Rays [Actualizada]
  • Bandai Namco anuncia un streaming de la saga Tales el próximo 16 de diciembre
  • El compositor Go Shiina abandona Bandai Namco
  • Los Tales of de móviles estarán en el Tokyo Game Show, ni rastro de nuevos juegos

Artículo de opinión : Traducción occidental de Tales of Hearts R

Fondo título

Todos sabemos que la traducción de Tales of Hearts R no es de las mejores que hayamos visto. Siempre estaremos agradecidos que las compañías se arriesgen y nos traigan esos juegos japoneses que a veces tanto se resisten, y si lo traducen mucho mejor, pero eso no quita que por ello no podamos opinar sobre el trabajo desempeñado por dichos traductores oficiales.

En este artículo, un usuario bastante conocido en el mundillo de Tales of, Kajitani-Eizan (colaborador y traductor de algunas traducciones de Tales of), ha analizado en profundidad muchos aspectos del doblaje y la traducción, además de otros errores hechos en el menú. En él podremos ver como muchos de los nombres han sido totalmente cambiados, algunos de ellos estropeando el sentido original de dichos nombres, nombres de las artes cambiadas o recortadas (esto último nunca había ocurrido hasta ahora), espacios de los rótulos de texto sin utilizar, transformaciones de personalidad de los personajes principales debido a la traducción, etc.

Mi humilde opinión personal coincide totalmente con el autor, ya que hay cosas que son imperdonables, como, por ejemplo : el cambio de nombres de los personajes si el juego solo viene con el audio en Japonés, la transformación de personalidad de los personajes y el cambio de nombre de las artes, cuando la saga Tales of ya tiene muchos títulos a sus espaldas y todos conocemos los estándares mínimos en los que se basa y se construyen los títulos de la franquicia.

Os invito a que leáis el artículo con tiempo, aún si habéis jugado al juego o no (eso sí, está en Inglés).

Screenshot - 12_05_2015 , 11_27_19

¿Y a vosotros, qué os ha parecido, taleseros?

Fuente : Kajitani-Eizan’s PATCH SITE

¡Ganador del sorteo Tales of Hearts R!

Fondo título

Cómete mi soma

Hoy a las 10:25 se ha elegido a un ganador del concurso mediante la web random.org. El premio ha sido finalmente para la participación número 27, Navy, por su participación en los foros. El ganador deberá ponerse en contacto conmigo mediante correo (lonkmalkavar@gmail.com) o Twitter (@lonkmalkavar) para proceder al envío del juego.

Al resto, muchas gracias por participar. Nos lo hemos pasado muy bien y ha sido bastante agradable para el staff de la web, esperamos poder repetir algo así en cuanto podamos. Esperamos que los que habéis conocido la comunidad gracias a este sorteo nos vayáis visitando y compartiendo nuestro amor por esta saga. ¡Nos leemos!

Lista de participantes del sorteo del Tales of Hearts R

Fondo título

Cómete mi soma

Anoche a las 23:59 terminaba el plazo para participar en el sorteo e hicimos el último recuento de participantes. A continuación podéis ver la lista completa dividida en categorías de participación además de la lista definitiva con el número de participación: Continua leyendo

Hearts R aterrizará en Norteamérica el 11 de noviembre

Fondo título

Tales-of-Hearts-R_2014_04-22-14_007

Bandai Namco ha anunciado que Tales of Hearts R llegará a Norteamérica el 11 de noviembre, 3 días antes que a Europa. Lo hará en formato físico (solo en tiendas GameStop) y en digital con voces en japonés y textos en inglés (se desconoce si la versión estadounidense incluirá el francés, alemán, italiano o el castellano).

Fuente: Gematsu

Nuevos vídeos muestran la jugabilidad de Tales of Hearts R

Fondo título

Bandai Namco ha publicado tres nuevos vídeos sobre Tales of Hearts R en inglés, centrados en la jugabilidad de los combates. A parte, en ellos se pueden ver los nuevos nombres que han recibido los personajes en la traducción occidental. Innes pasa a ser Ines, Gallando pasa a llamarse Gall y Richea ahora es Lithia.

No deja de resultar curioso cómo han terminado cambiando los nombres originales de casi todos los protagonistas. Tales of Hearts R saldrá este año para PS Vita en Europa, con voces en japonés y subtítulos en castellano, inglés, francés, alemán e italiano.

Fuente: AbyssalChronicles

Bandai Namco publica el primer tráiler occidental de Tales of Hearts R

Fondo título

Bandai Namco ha subido a su cuenta de Youtube europea el primer tráiler de Tales of Hearts R dirigido al público occidental. Es el típico tráiler escueto de cuando se anuncia un nuevo juego, así que no hay nada de gameplay, solo una escena anime con voces en japonés y subtítulos en inglés.

También han publicado las primeras capturas correspondiente a la versión europea, con las primeras pantallas en inglés. Continua leyendo

Ragnarok Odyssey Ace contará con trajes de Tales of Symphonia

Fondo título

ragnarok

Los jugadores de Ragnarok Odyssey Ace podrán vestirse de Lloyd Irving y Collet Brunel gracias a los últimos DLCs que se han publicado para el juego. Xseed los acaba de publicar en Norteamérica, de momento no se sabe si llegarán a Europa pero es de esperar que lo hagan en poco tiempo.

Los trajes vienen además con una carta que reduce el consumo de HP y SP en el modo Dainsleif.

Ragnarok Odyssey Ace está disponible para PS3 y PS Vita.

Fuente: Siliconera

Bandai Namco confirma el lanzamiento de Tales of Hearts R en occidente este invierno

Fondo título

TOHR

Después de la aparición de Tales of Hearts R en la base de datos de Gamestop y en su página web, Bandai Namco ha confirmado finalmente que Tales of Hearts R llegará a las tiendas occidentales este invierno. El anuncio se ha llevado a cabo mediante un vídeo (del que se ha extraído la captura que abre la noticia) en el que Hideo Baba nos daba la noticia  pero poco después la empresa lo ha puesto como privado (¿quizá lo han anunciado antes de tiempo por error?).

En cualquier caso, se trata de una confirmación oficial, ahora solo hay que esperar a que pongan de nuevo el vídeo público y que lo anuncien en su página web (sería estúpido seguir ocultándolo más tiempo cuando ya se ha filtrado todo lo que se podía filtrar sobre el lanzamiento).

ACTUALIZADO:

Ya se puede ver el vídeo.

Fuente: Siliconera

Gamestop revela el lanzamiento de Tales of Hearts R en Estados Unidos

Fondo título

gamestop

Si ayer anunciábamos que Gamestop había listado Tales of Hearts R en su base de datos a 39.99$, hoy se ha terminado por confirmar según su página web la llegada a occidente, al menos a Estados Unidos (todavía no hay información sobre Europa). Sin embargo, para bajar un poco la euforia, por ahora no hay confirmación oficial por parte de Bandai Namco, pero seguimos viendo esto como una buena señal. Comentar también la aparición de la fecha de lanzamiento, la cual es orientativa y se sitúa para 31 de diciembre de este año, si embargo esto es lo normal cuando un juego no tiene una fecha señalada. ¡Seguiremos atentos!

tohr_vita_wp_(1)

Fuente: Gamestop

Tales of Hearts R podría llegar a occidente según Gamestop

Fondo título

tohr_vita_wp_(1)

Según parece, la cadena de tiendas Gamestop ha añadido a su base de datos Tales of Hearts. Además, el precio se lista en 39.99$.  Con estos datos suponemos que la versión que se ha añadido es la de PS Vita (aunque no lo pone en ninguna parte) Tales of Hearts R.

talesofhearts

Bandai Namco no se ha pronunciado al respecto todavía, así que ante todo no os emocionéis demasiado, aunque desde luego es una buena señal. Sería además, la primera vez que se podría jugar en occidente a Tales of Hearts ya que la versión original de Nintendo DS no salió de las fronteras japonesas.

Fuente: Abyssalchronicles