AbyssWalkers

Comunidad Talesera Española

20 Aniversario de la saga Tales of

  • Así es el opening de Tales of Asteria: Recollections of Eden
  • Nuevo avance del capítulo "Recollections of Eden" de Tales of Asteria
  • El Tales of anunciado para Switch saldría en Japón este año fiscal
  • Tales of Berseria gana dos premios en los Famitsu Awards 2016
  • Primer avance del nuevo capítulo de Tales of Asteria

Estelle lucirá el traje “Enchanting Belle” en Project X Zone 2

Fondo título

estellePxZ2traje

Hace unas semanas supimos que Estelle, una de las protagonistas de Tales of Vesperia, aparecería en Project X Zone 2. Ahora gracias a una página escaneada de una revista japonesa publicada por AbyssalChronicles sabemos que en su ataque especial podremos verla con su traje “Enchanting Belle”, uno de los trajes alternativos del personaje.

enchanting belle

Project X Zone 2 se pondrá a la venta el 19 de febrero en Europa, y lo hará con textos en castellano. Además de Estelle, en el juego estarán presentes también Yuri, Flynn y Zagi.

Artículo de opinión : Traducción occidental de Tales of Hearts R

Fondo título

Todos sabemos que la traducción de Tales of Hearts R no es de las mejores que hayamos visto. Siempre estaremos agradecidos que las compañías se arriesgen y nos traigan esos juegos japoneses que a veces tanto se resisten, y si lo traducen mucho mejor, pero eso no quita que por ello no podamos opinar sobre el trabajo desempeñado por dichos traductores oficiales.

En este artículo, un usuario bastante conocido en el mundillo de Tales of, Kajitani-Eizan (colaborador y traductor de algunas traducciones de Tales of), ha analizado en profundidad muchos aspectos del doblaje y la traducción, además de otros errores hechos en el menú. En él podremos ver como muchos de los nombres han sido totalmente cambiados, algunos de ellos estropeando el sentido original de dichos nombres, nombres de las artes cambiadas o recortadas (esto último nunca había ocurrido hasta ahora), espacios de los rótulos de texto sin utilizar, transformaciones de personalidad de los personajes principales debido a la traducción, etc.

Mi humilde opinión personal coincide totalmente con el autor, ya que hay cosas que son imperdonables, como, por ejemplo : el cambio de nombres de los personajes si el juego solo viene con el audio en Japonés, la transformación de personalidad de los personajes y el cambio de nombre de las artes, cuando la saga Tales of ya tiene muchos títulos a sus espaldas y todos conocemos los estándares mínimos en los que se basa y se construyen los títulos de la franquicia.

Os invito a que leáis el artículo con tiempo, aún si habéis jugado al juego o no (eso sí, está en Inglés).

Screenshot - 12_05_2015 , 11_27_19

¿Y a vosotros, qué os ha parecido, taleseros?

Fuente : Kajitani-Eizan’s PATCH SITE

Los personajes de Tales of Xillia se pasan por el RPG “Little Tail Story”

Fondo título

Durante un evento en el videojuego de Bandai Namco para Android e iOS Little Tail Story se ha podido conseguir a diferentes personajes de Tales of Xillia en versión antropomórfica. Es decir, cada uno representado como si fuera un animal.

img_tox_01 Continua leyendo

Así se lo ha montado Bandai Namco para celebrar el segundo aniversario del Tales Channel

Fondo título

taleschan_01_cs1w1_720x

Tales Channel, el programa que se emite en Nico Nico dedicado a la saga Tales of, ha cumplido recientemente sus dos años desde que empezara su emisión y en Bandai Namco han decidido celebrarlo… En un crucero restaurante de lujo llamado Symphony Classica. Entre los invitados, cuarenta afortunados fans. Continua leyendo